You're not alone!
I am one who must survive alone.
I've been saved one too many times by my older sister and the other members of my family.
I know I cannot be weak forever.
But for now,
please allow me to fight alongside you.
Hakuryuu...
Yeah. Let me fight with you too!
Let's conquer this dungeon together!
Let's!
miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
In the wilderness, as far as the eye can see, stands a lone figure
sorya miburui mo surun darou
Surely he trembles as he stands
osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
A young girl dreams of a prince on a white horse
bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
Unwittingly, we also fall to such dreams of perfection
fukanzen na kono sekai wo dareka ga
No one will recreate
kakitashite kureru nante nai
this imperfect world for us
shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
Will you call me naïve if I say that I still dream?
miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
In the wilderness, as far as the eye can see, shines a guiding light
mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
Hold it close as you go and the world will smile upon you
kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
If you're lost, consult the twinkling stars
sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
If I think of you while gazing at those stars, the night brightens
tsumetai mune ni hi ga tomoru
and a warm fire lights in my heart
22nd Night
Household of Flames
There's a very heavy presence in the air.
Yes. There are a lot of things down there.
I can kind of sense them.
It looks like Zagan is serious about getting rid of us.
In other words, he's desperate too.
Let's make him even more so!
How's the dungeon capturing going?
Smoothly.
There was a point when they were split into two groups,
but they've reunited now and are continuing as a team.
I see.
I was a little concerned, but it seems like Alibaba and Hakuryuu were able to become friends.
I hope that's the case.
Can't you be more specific?
Unfortunately not. If any of them were to die, their corresponding water figure would also disappear.
Until then, all I can say is that they're alive.
Wait, Yamraiha?
They couldn't possibly have?
No!
Oh no! I can't hold it!
Impossible!
Yamraiha's barrier's been broken?
Judal!
This is a first class emergency. Sound the alarm!
Yessir!
Deploy the imperial guards to the crystal plaza!
What's the matter? Such scary faces.
You...
Household Vessel: Bararaq Sei!
Out of the way, small fry.
I want Sinbad.
What did you say?
Stop, Jafar.
Why are you here, Judal?
You look terrible, Sinbad.
What's that on your face?
I'm sure you didn't come here to talk about my face.
You're always so cold.
Go!
Thanks, Hakuryuu!
Please leave your back to me!
I will support you to the best of my ability!
I was really worried. They were so distant, but look at them now...
I won't lose.
Don't take on too many, Morgiana!
But I'm happy!
I get to fight alongside all of you!
Hey, Sinbad.
What do you think of him?
Who's "him"?
Aladdin. Isn't it weird that another Magi exists in this world?
There have never been more than three Magi at once.
You know this.
It's written in history.
It's always been three Magi who chose the king, built the county, and created the world.
Our era was like that.
First, there's me.
Then there's that hag in Reim.
And there's that guy who travels around the world creating dungeons before wandering off to who-knows-where.
That should be all of us.
If another Magi has appeared, it means one of us died.
But I haven't heard of the other two dying!
So why is he here?
This is the first time in history there's ever been a fourth Magi, and it's him, Aladdin.
And he has some mysterious power that even I don't know about. He used it last time.
Ever since then, the bigwigs at the Organization have done nothing but lust after it.
I was thinking maybe you're in the same boat.
What are you trying to say?
Don't play dumb.
What are you planning?
What do you have in store for that kid?
It's none of your business.
So cold.
I'm so lonely.
I wanted to team up with you.
You're part of the Organization.
Have you forgotten what you did to us in Partevia?
Don't be like that, Sinbad.
You know, I'm...
I'm a victim of Al-Thamen too!
That Magi kid showed me my past.
I was chosen by the rukh.
I was born in a small village in the east.
But the Organization made quick work of my parents,
and I, not understanding anything, have been used as their Magi ever since.
Ever since I was a baby!
But still, it's all my fault?
I wanted to live a normal life too!
But no! Am I the bad one?
Tell me, Sinbad!
Judal...
I can't do it.
Did you really feel bad for me?
You really do have a good heart!
Judal!
Don't get me wrong.
What I just told you was the truth but I don't really care about it.
I'll just keep doing whatever I want.
Did you come all the way from Kou just to mock me?
I really appreciate that.
But if you're done, how about you enjoy our entertainment for a change?
Oh yeah, silly me, I forgot to tell you why I'm here.
My bosses over at the Organization want your head on a silver platter.
And it's all your fault, Sinbad.
It's cause you're trying to get those kids involved. That's why they're all angry.
And they're not going to sneak around this time. They're going to come knocking on your door.
In other words,
a war.
And that's not all.
I bet you thought those kids would be safe if you sent them into Zagan.
What?
But unfortunately for you...
Don't tell me... the Organization has also sent people into Zagan?!
Weren't you listening? They're taking this very seriously.
Finally, some wide, open space.
You guys aren't half-bad.
Zagan!
Release the villagers immediately!
I don't wanna!
What?
What're you going to do now?
Defeat me?
Didn't you come here to ask me a favor?
Halharl Rasas!
Oh? Then I guess you don't need my help?
Who are you?
Aladdin?
If you really were a djinn, there's no way you could've been hurt by such weak magic!
But part of yourself burnt off!
Tell me!
Who are you?
What are you?
Che, losers.
I wanted to scare you guys some more!
It's as the Magi says. I'm not a djinn.
I'm a dungeon creature created by Zagan to look like him.
You imposter!
How dare you kidnap the villagers and do those terrible things!
Oh my! What are you being so serious for?
That was just a little prank.
Prank?
Don't mess with me!
If you're not Zagan, then I don't need to hold back anymore!
Undo the magic on the villagers and return them to normal this instant!
Only the real Zagan can do that.
If you want to see him, you'll have to get to the treasure room.
Fine!
I'll be right there!
He was defeated so easily!
Sorry!
Zagan, my creator, is a djinn of earth.
So I can nourish myself with the earth of this dungeon and revive endlessly.
Mister Alibaba!
Prince Hakuryuu!
How do we even fight this thing?!
Morg! Let's retreat for now!
All right!
Oh, are you trying to escape?
That's cute of you, but that's not an option!
It's so deep!
Something's there!
That's my true form.
Once you hit the bottom, you'll be swallowed by my gastric juices. Then poof!
Morg!
Get everyone on the turban!
As if!
No! Everyone will die!
Everyone important to me...
The future we promised to have together...
I can't reach them!
I can't reach the wall either.
I... can't fly!
You're like a bird, Morg!
If only I really were...
If only I had wings to carry me to the others!
Morg, these chains?
What's that sound?
What?
How did they get out of there?
Please wait here.
Morg!
I will go down and defeat his true form.
Have you lost your mind?
You finally made your way out and now you're going to jump into my mouth yourself?
I'll eat you like a kabob!
She's using the recoil from the chains to move.
Reach with one chain at a time, as if they're my arms.
This is my household vessel!
Don't get too full of yourself.
What're you going to do with those stupid chains?
What do I do?
It's hot!
Ask for power.
I am the household.
Created by the djinn of flames, Amon, I am the household of sweltering heat.
Household Vessel: Amol Selseila!
What?
I-Impossible!
I did it!
I can use my household vessel!
Now I can help the others even more!
I... I...
I did it, everyone...
You're amazing, Morgiana!
You did it, Morg!
Wonderful!
Morgiana!
Morg!
Miss Morgiana!
What happened, Morgiana?
Morgiana!
Hang on, Morgiana!
Morg!
Miss Morgiana!
What happened, Morgiana?
Morg is almost out of magoi!
What?
I'm sure she used nearly all of it when she unleashed that crazy attack!
I don't think Morg had that much magoi to begin with.
And to lose such a large amount of magoi at once is sure to endanger her life.
At this point, she is too weak to recover on her own.
She needs to see a doctor now!
I-I can still...
Don't move!
I thought I could finally help everyone...
Morgiana!
I'm sorry, Alibaba.
You've done enough. I'll get you out of here now and get you treated.
I found you!
Tiare!
I'm glad you're all right.
Let's go to the treasure room.
We'll save everyone.
Yup.
Open Seasame!
So we meet again, Magi.
And King Alibaba.
How's your injury?
You!
Even in your condition, you've all made it here to Zagan's deepest recesses in such a timely manner.
Impressive are a Magi and his King Candidate.
But then, this is the end.
Shut up!
We won't let you take Zagan!
Zagan's just a bonus.
My true objective is not him.
What?
It is all of you.
I will have Solomon's Wisdom and King Alibaba's life to offer to our Father.
All is according to Al-Thamen's agenda.
"kimi ni ha yuuki ga aru"
"You're a hero."
sono hitokoto wo shinji tobidashita
Off you went, believing in those words
mawari ha kare wo waratte
While those around you mocked you
"douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa"
"Let him go. He can't do anything."
iwaseteoke
Let them talk
kimi ha keshite yowaku nanka nai
You're far from weak
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
kanarazu kanaete miserutte
You'll definitely make them come true
saa mizukara no hata kakage
Come, fly your own flag
susume mae ni
and keep moving forward
nijimu namida ha
The tears you shed
kimi no akashi
are proof that you're alive
chikara ni narou
Draw strength from your tears!
mayou toki ha kono boku ga soba ni iru
When you are in trouble, I will be by your side
dakara ikou
So go!
sekai no subete wo mi ni
And see the world
I actually wanted to team up with you, Sinbad.
I shall kill you.
We're going to fight, and I'll open the way myself.
23rd Night
Battle Cry
Next time: Battle Cry.
War?
Damn! I won't let you do it!